| 1. | The magnetic field in this region is stretched and non-dipolar, whereas the plasma is confined to a thin equatorial plasma sheet.
Le champ magnétique n’est plus bipolaire, tandis que le plasma est confiné sur une bande équatoriale . |
| 2. | A current called the direct current flows along the magnetic field lines from the ionosphere to the equatorial plasma sheet.
Un courant, appelé le courant continu, coule le long des lignes de champ magnétique de l'ionosphère vers la couche de plasma équatorial. |
| 3. | The magnetic field within it remains approximately dipole, because contributions from the currents flowing in the magnetospheric equatorial plasma sheet are small.
Le champ magnétique interne reste approximativement un dipôle parce que les contributions des courants circulant dans les nappes de plasma magnétosphérique sont négligeables. |
| 4. | In the central plasma sheet, Cluster determines the origins of ion beams and disruptions to the magnetic field-aligned currents caused by substorms.
Dans la couche centrale de plasma, Cluster détermine l'origine des faisceaux d'ions et les perturbations des courants alignés au champ magnétique causés par les sous-orages. |
| 5. | Two lobes that reach past the Moon in length form the outer magnetotail while the central plasma sheet forms the inner magnetotail, which is highly active.
Deux lobes qui passent au-delà de l’orbite de la Lune forment la queue extérieure tandis que la couche centrale de plasma constitue la queue intérieure, qui est très active. |
| 6. | The current flowing from the ionosphere to the plasma sheet is especially strong when the corresponding part of the plasma sheet rotates slower than the planet.
Le courant qui circule de l'ionosphère vers la couche de plasma est particulièrement fort lorsque la partie correspondante de la couche de plasma tourne plus lentement que la planète. |
| 7. | The current flowing from the ionosphere to the plasma sheet is especially strong when the corresponding part of the plasma sheet rotates slower than the planet.
Le courant qui circule de l'ionosphère vers la couche de plasma est particulièrement fort lorsque la partie correspondante de la couche de plasma tourne plus lentement que la planète. |
| 8. | This current then flows radially away from the planet within the equatorial plasma sheet and finally returns to the planetary ionosphere from the outer reaches of the magnetosphere along the field lines connected to the poles.
Ce courant circule alors radialement loin de la planète au sein de la couche de plasma équatorial et revient dans l'ionosphère aux confins de la magnétosphère, le long des lignes de champ reliées aux pôles. |
| 9. | In the middle (between 10 and 40 RJ) and outer (further than 40 RJ) magnetospheres, the magnetic field is not a dipole, and is seriously disturbed by its interaction with the plasma sheet (see magnetodisk below).
Dans la partie centrale (entre 10 et 40 Rj) et dans la partie externe (au-delà de 40 Rj) de la magnétosphère, le champ magnétique n'est pas un dipôle car il est sérieusement altéré par ses interactions avec la nappe de plasma (voir Magnéto-disque ci-dessous). |
| 10. | The shape of Jupiter's magnetosphere described above is sustained by the neutral sheet current (also known as the magnetotail current), which flows with Jupiter's rotation through the tail plasma sheet, the tail currents, which flow against Jupiter's rotation at the outer boundary of the magnetotail, and the magnetopause currents (or Chapman–Ferraro currents), which flow against rotation along the dayside magnetopause.
La forme de la magnétosphère de Jupiter, décrite ci-dessus, est soutenue par la nappe de courant neutre (aussi connue comme le courant de magnéto-queue), qui s'enroule suivant la rotation de Jupiter, ainsi que par la queue de la nappe de plasma, qui s'écoule à contre-sens de la rotation de Jupiter, mais aussi par la limite extérieure des courants de la magnétosphère (ou courants de Chapman-Ferraro), qui se jettent à contre-courant de la magnétopause diurne. |
